Terima kasih, Ratu Jodha.
Aku senang bahwa kamu sudah membuat Rahim tidur.
Atau tidak, dia tidak harus menyusahkan ku.
Jika orang tidak dikenal melihat mu dengan Rahim,
pasti berpikir bahwa dia adalah anak mu.
Dia seperti seorang putra bagi ku, Ratu Salima.
Itulah mengapa dia menganggap ku sebagai ibu nya, juga.
Salam.
Salam, Yang Mulia.
Aku akan pergi, Ratu Jodha.
Sampai jllmPa-
Kalau begitu apa yang terjadi dengan Kaisar, Ratu Jodha?
Aku akan menaruh dia di ranjang sebelum dia bangun.
Atau tidak, dia akan mulai bermain.
Sampai jumpa-
Aku pikir kamu pasti telah
pergi ke kuil.
Aku tidak pergi ke kuil hari ini.
Rahim telah menyusahkan Ratu Salima.
Jadi, aku pikir aku harus membantu dia mengawasinya.
Ratu Salima akan sangat lega.
Ratu salima sedang sibuk dengan menulis sebuah buku akhir-akhir ini.
Dia adalah penulis yang bagus dan kamu adalah pembohong yang bagus.
Cerita apa yang kamu ceritakan pada Rahim?
Itu telihat seperti kamu menceritakan pada dia cerita tentang aku.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Rahim berbicara tentang Kaisar dalam tidurnya.
Jadi, aku pikir bahwa pasti itu cerita tentang aku.
Kamu benar.
Aku memberitahu dia cerita tentang kita.
Aku beritahu dia bahwa Kaisar adalah pejuang yang pemberani.
Dan sangat banyak tanggung jawab yang harus Kaisar perhatikan.
Saat Rahim bertanya padaku siapa Kaisar itu,
Aku beritahu dia bahwa
Kaisar adalah seseorang yang memikirkan tentang
kesejahteraan dari masyarakat nya setiap saat.
Bagus sekali, Ratu Jodha.
Kamu memberitahu Rahim cerita ku.
Apakah kamu beritahu dia apapun tentang dirimu?
Apakah kamu beritahu dia bahwa kamu telah mengubah hukum
untuk mengakhiri perbudakan dari Kekaisaran kita?
Aku hanya mencoba menjelaskan apa yang terjadi di dalam Kekaisaran kita.
Itu adalah kamu yang mengakhiri perbudakan.
Aku setuju dengan mu.
Jika seorang istri jujur dan berdedikasi kepada suaminya,
bahkan seorang Kaisar bisa mengubah hal untuk kebaikan.
Tapi jika seorang istri tidak jujur,
seorang Kaisar selalu harus melakukan sesuatu sendirian.
Maka, untuk Kaisar itu satu-satunya hal yang penting bagi dia adalah tugasnya.
Ibu selalu memberitahu ku bahwa
sama seperti singa raja dari hutan nya,
dia harus melakukannya sendirian.
Semua orang takut untuk mendekati singa.
Semua menyembunyikan kebenaran dari dia.
Tapi, aku tidak...
"Mengapa aku merasa Kaisar menjauh dari ku?"
"Apakah aku sudah berbuat salah kepada dia?"
Adham Khan, kamu harus membuat pengaturan yang bagus.
Aku telah mencoba yang terbaik
untuk memperhatikan kenyamanan mu.
Aku ingin memberikan mu semuanya yang kamu layak dapatkan.
Terima kasih atas pengaturannya.
Aku harap kita bisa kembali ke pengungsian kita sebelum matahari terbenam.
Ya, semuanya akan selesai sebelum matahari terbenam.
Dan kita akan sampai ke tujuan kita.
Tuanku, aku punya permintaan untuk mu.
Ada banyak binatang di hutan.
Tapi karena iklim dingin,
mereka telah menghilang
untuk menyembunyikan diri mereka dari dingin.
Aku pikir bahwa kita seharusnya membagi kita dalam 2 kelompok.
Itu akan mudah untuk menemukan mereka.
Itu adalah pemikiran yang bagus.
Kita akan bisa mencari mangsa lebih cepat.
Ya, aku akan bersama mu, Peer Muhammad.
Aku tahu setiap seluk beluk dari hutan ini.
Baiklah, ayo membagi kita dalam 2 kelompok.
- Peer Muhammad, - Ya, Adham Khan.
Kita akan sampai ke tepi sungai, segera.
Itu bagus. Ayo waspada untuk menyerang.
Tuanku, aku pikir ada seekor rusa di arah lain.
Ayo membuat dinamit untuk membunuh rusa itu.
Tidak, Tuanku. Rusa adalah pelari cepat.
Jika rusa itu kabur, binatang lain akan
waspada karena ledakan itu.
Aku pikir kamu harus waspada dengan senjata.
Baiklah.
Perhatian semuanya! Penyusup itu milik Baaj Banadur.
Bunuh mereka semua.
Jangan khawatir, Tuanku. Aku akan melindungi mu.
Kumohon pergi dari sini, aku akan membunuh penyusup ini.
Pergi dan bunuh Peer Muhammad.
Bakshi Bano, kamu harus hati-hati.
Kamu harus memperhatikan bayi mu, juga.
- Salam, ibu. - Semoga Tuhan memberkati mu.
- Salam, Ratu Ruqaiya. - Salam.
Duduklah.
Ruqaiya, Bakshi Bano mencoba mengangkat beban berat
bahkan saat dia sedang hamil.
Itu tidak benar, Bakshi Bano. Kamu harus beristirahat.
Kamu seharusnya tidak bekerja.
Ruqaiya, kamu adalah kepala dari selir lagi.
Hamba Bakshi telah berhenti.
Jadi, tolong mengatur seorang hamba dan seorang pengasuh.
Ya, Ibu.
Apa yang bisa aku lakukan jika
hamba itu berhenti karena peraturan baru Ratu Jodha.
Banyak ratu lain yang mencari seorang hamba juga.
Jangan khawatir, ibu.
Aku akan mengatur seorang hamba yang sangat bagus untuk Bakshi Bano.
Itu akan bagus.
Aku ingin memberitahu mu satu hal, Ruqaiya.
Ini hal yang bagus bahwa Ratu Jodha telah mengakhiri perbudakan dalam selir.
Sekarang, siapapun yang bekerja disini akan bekerja untuk kita dengan kehendak bebas.
Dan tidak akan tertekan untuk melakukan apapun.
Tentu ibu.
Tapi, Bakshi Bano dan beberapa ratu lainnya
harus bekerja sendirian karena tidak ada pembantu.
Ratu Jodha seharusnya merekrut hamba baru
sebelum mengirimkan peraturan itu.
Dia seharusnya tidak membebaskan mereka pada beban kita.
Sekarang, selir itu dalam tangan ku. Aku akan mengembangkan segalanya.
Bakshi Bano, aku akan mengatur seorang hamba dan
seorang pengasuh yang akan melayani mu.
Aku akan pergi. Sampai jumpa, ibu.
Sampai jllmPa-
Siapa kalian semua?
Siapa kalian?
Adham Khan!
Kumohon, tolong aku.
Adham Khan, kumohon tolong aku.
Aku telah datang kesini untuk membantu, Peer Muhammad.
Dan aku akan membantu orang-orang ini.
Adham Khan!
Adham Khan, apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu memberikan ku perintah!
Yang memberikan ku perintah harus mati.
Dan kamu harus mati, juga.
Tinggalkan tempat ini secepatnya.
Tangkap mereka!
Ikut dengan kami!
Tuanku, pria ini juga milik kelompok penyusup.
"Jika pria ini mengatakan yang sebenarnya"
"semua orang akan tahu bahwa aku telah membunuh Peer Muhammad."
Beraninya kamu menyerang Peer Muhammad!
Tarik keluar Peer Muhammad dari air dan panggil tabib.
Tuanku, tidak ada gunanya memanggil tabib.
Peer Muhammad tidak selamat!
Aku tidak akan membiarkan Baaj Bahadur!
Tidak, Tuanku. Kumohon, jangan pergi. Kita telah kehilangan Peer Muhammad.
Kumohon, tenang.
Itu akan lebih baik jika kita tinggalkan Malwa dan kembali ke Agra.
Kamu benar.
"Bagaimana aku akan menemukan pengkhianat itu"
"kecuali aku pergi ke istana?"
Apakah kamu bersedia menerima pelayanan mu sebagai seorang hamba?
Ya, Tuanku!
Kumohon buktikan identitas mu dengan dirimu sendiri.
Para penjaga akan membawamu kepada para selir.
- Berapa banyak hamba yang ditunjuk? - 10 Hamba.
Dari saat perbudakan telah berakhir
banyak hamba dan pengasuh telah berhenti dari pekerjaan mereka sebagai selir.
Itulah mengapa, kita mencari hamba yang baru.
Aku harap kalian semua tahu hukum dan tugas dari hamba.
Ya, Tuanku!
Tuanku, aku bagus dalam memasak.
Tuanku, aku bisa menari dan aku bagus dalam bersih-bersih.
Aku bagus dalam ahli pijat.
Kamu bisa diskusikan kemampuan mu dengan kepala selir.
Kita akan pergi ke para selir.
Tuanku, tidakkah kamu melupakan sesuatu?
Terima kasih, Tuanku. Kamu akan suka pelayanan dari para hamba ini.
Silahkan bariskan diri kalian sendiri.
Bukankah hasil dari masalah ini akan diberikan setelah satu bulan?
Mengapa kita dipanggil kesini?
Kaisar ingin membuat pemberitahuan.
Ini berhubungan dengan hamba bernama Aziza.
Perhatian semuanya!
Kaisar Jalaluddin Muhammad!
Panjang umur Kaisar!
Yang Mulia, Mazhar ingin berbicara dengan mu tentang sesuatu.
Apa yang membawa mu kesini?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingat bahwa aku seharusnya memberikan putusan setelah satu bulan.
Hari ini, aku ingin lagi berkata bahwa kamu harus menunggu untuk sebulan.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku tidak butuh waktu lagi untuk memutuskan.
Apakah kamu mau tidak mematuhi perintah ku?
Tidak, Yang Mulia.
Aku telah datang kesini untuk memberitahu mu bahwa aku sudah membuat keputusan.
Aku tidak ingin menikahi Aziza.
Pengadilan istana bukan lelucon!
Kamu tidak bisa memutuskan kecuali rentan waktu satu bulan sudah berakhir.
Yang Mulia, aku tidak bisa menikahi Aziza.
Dia bukan untuk ku.
Mengapa?
Bukankah dia orang yang kamu cintai?
Jadi, mengapa kamu tidak ingin menikahi dia?
Tidakkah kamu mencintai dia lagi?
Yang Mulia, cinta berdasarkan pada kepercayaan.
- Apa maksud mu? - Aziza telah berselingkuh.
Dia telah menyembunyikan kebenaran dari ku.
Aziza biasa menemui orang asing tanpa sepengetahuan ku.
Siapa yang dia temui?
Sebelum aku bertemu Aziza, dia ingin menikah dengan orang lain.
Dan dia tidak memberitahu ku tentang masa lalu dia.
"Tiga hari, dia menemui dia dengan teratur."
Saat aku menangkap basah dia saat dia dengan orang asing itu,
dia tidak menjawab ku siapa pria itu.
"Aku telah pergi ke kuil untuk berdoa untuk kesejahteraan masyarakat kita."
"Sangat larut malam?"
Ya, aku tidak bisa mengunjungi kuil saat siang hari."
"Aku merasa resah saat malam hari."
Yang Mulia, jika Aziza mencintai ku
maka, mengapa dia menyembunyikan masa lalu dia dari ku?
Yang Mulia, apakah aku punya cara lain
selain datang pada mu untuk meminta bantuan?
Apa yang harus aku lakukan terhadap dia?
Dia sudah berbohong kepada ku.
Aku tidak percaya dia lagi.
"Tuhan telah mengirim masalah ini ke pengadilan pada waktu yang tepat."
"Dan itu saat Jalal akan melalui fase yang sama dengan Mazhar."
Aziza, tidakkah kamu beritahu Mazbar yang sebenarnya?
Kamu sudah tidak adil dengan berbohong pada Mazhar.
Setiap hubungan berdasarkan pada kepercayaan.
Dan kamu telah menghancurkan kepercayaan Mazhar, Aziza.
Yang Mulia, aku masih sangat mencintai Mazhar.
Itu benar bahwa aku menyembunyikan yang sebenarnya dari dia.
Tapi, aku tidak punya keberanian untuk memberitahu dia yang sebenarnya.
Aku takut bahwa dia mungkin akan marah saat dia mendengar yang sebenarnya.
Yang Mulia, aku takut tentang konsekuensinya.
Yang Mulia, percaya pada ku. Aku tidak berselingkuh.
Aku tidak mengkhianati Mazhar. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu telah membuat kesalahan dengan
menjaga Mazhar dalam kegelapan tentang masa lalu mu.
Aku tidak butuh menghukum mu,
karena kamu sudah dihukum.
Orang yang paling mencintai mu
telah pergi meninggalkan mu.
Mazhar, aku dengan ini mengumumkan bahwa
kamu bisa menikahi orang lain yang kamu inginkan.
Pengadilan sudah selesai.
Kamu dengar, Ratu Jodha? Apa yang akan kamu lakukan?
Menyimpan rahasia terhadap suami adalah hal yang salah.
Sebaiknya kamu mengatakannya.
Sebelum kebenarannya diketahui.
Salam.
Yang Mulia.
Privasi!
Ratu Jodha, apa yang membawa mu kesini?
Aku ingin memberitahu mu sesuatu.
Kamu telah mencoba memberitahu ku sesuatu tapi
kamu belum memberitahu ku apapun tentang itu.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku pikir kamu tidak hanya dengan keputusan mu
untuk Mazhar dan Aziza.
Aziza tidak salah.
Semua orang punya masa lalu.
Kita tidak bisa membuat keputusan berdasarkan semata-mata pada masa lalu seseorang.